【嘯風山莊】-通譯 咆嘯山莊: 「我喜歡你，因為你比我更像我自己」


推薦: ★★★★★ 
#novel   #classic

「我喜歡你，因為你比我更像我自己」



一提到經典文學，聽過，路過，會錯過。
我個人認為翻譯品質佔很大因素。
有些書除了翻譯腔很重，看完根本無法理解故事內容，跟google 直接翻譯差不多。

本書是「咆嘯山莊」的新譯本，由遠流出版社跟師大翻譯所合作重新翻譯經典文學。
大推! 大概只花一個禮拜看完!
翻譯部分除了可以讓讀者充分理解，也很白話，更加入當代(19世紀)的文化註解。
例如當時離婚只能有以下情況:遺棄、通姦、極度暴力(所以口頭霸凌沒事喔! 得內傷沒被抓到也沒事喔!)，看的到譯者對於考究的用心!

從小說內容來看，對權力遊戲最後一季感到失望的夥伴，在這裡可以感受到作者對於角色內心世界的連貫性以及前後精心的鋪陳。
喜歡愛情小說與英國文化的話，很推薦這本書!

作者小檔案: 勃朗特三姊妹 

大姊: 夏綠蒂-->寫簡愛
二姊: 艾蜜莉-->寫咆嘯山莊
小妹: 安妮-->寫荒野莊園的房客



留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

單字心得(一)【Advancing Vocabulary Skills】+單字卡: 一本讓你主動想刷存在感的單字書!

圖片
推薦: ★★★ ★ ★ #vocabulary ｢一本讓你主動想刷存在感的單字書! ｣ 今年的暑假作業是完成一本單字書 前言:  以自學來說，背單字方法，我自己分成兩類: intensive and extensive intensive 1. 主題式 2. 心智圖 3. 拆字根字首 OR 格林法則 4. 高頻單字 優點: 都整理好了，學習老師的撇步 缺點: 吃掉一本很無趣，背了a忘記b，容易放棄 適合: 短期內有特殊需求 (例如: 考試) extensive 從 文章、小說、新聞(authentic material) 背單字，但是滾動速度要快，量要大  優點:  題材都是自己喜歡的，可以堅持下去 缺點: 不確定哪些是重點單字 適合: 長期培養語感以及實用英文  對我來說，因為人事時地以及預算、環境的不同，真的沒有一招走天下~！ 食物要多樣攝取才有營養，背單字也是。 所以我會習慣使用 不同類型的 單字書+文章 多管齊下。 例如我去上了 格林法則 的課，了解基本的字源歷史脈絡，再使用這次的 高頻單字書 。 由於教學需要尋找新聞素材，這些背過的高頻單字常常在 文章 中出現，等於又幫我複習一次! :) 正文:  好的，所以這本【Advancing Vocabulary Skills】到底特別之處在哪裡呢? 首先，最大的問題，是不是單字背過就忘? 然而，以前國、高中的單字好像比較沒有這個問題? (學生表示:好像都錯文法跟閱讀😭) 沒錯，這本書就像好吃的小點心，每個單元10個單字，搭配豐富的單字練習題 是不是就像國高中句型、克漏字、閱讀，在短時間內 反覆的刷存在感 呢? 有些人可能認為單字書太刻意，不如直接看文章來的好。 但是以自學的角度來說，在沒有老師的引導下，單字書可以彙整重點。 另外，只要挑到好的書，其實可以克服這個問題。 例如這本高頻單字書 1. 由外國人編寫:  道地的語言句型。 2. 四次以上的練習題刷存在感: 讓你記得起來，幾乎都答對，成就感激增。 3. 輕薄 的單字書，2-3個月可以完成， 成就感再度爆棚。 注意到了嗎? 成就感(正...
閱讀完整內容

【大學生的實用英文課】--我如何設計英文教學之課程篇(下)

圖片
     延續課程 第一節 ，第二節課 進入文本，深入討論 。 💓代表實施成效。 ------------------------------------------------------------------------------------ 進入課程 I. 繪本  前面的暖身跟單字，讓學生能夠在表達時認識主題字彙 繪本可以用來引導主題，尤其能夠增加學生的情意表現 我設計了 「A. 繪本欣賞」+ 「B. 創意發展」+ 「C.問題思考」 A. 繪本欣賞 💓💓💓 老師事前準備時，除了使用google英文關鍵字直接尋找議題分類(如 Family、Friendship)，也可以參考 書局的書單 因為沒辦法人手一本繪本，所以使用YouTube 來放映。 好處是每個人的速度一致，沒有閱讀快慢問題，老師容易控制時間。 B. 創意發展 💓💓💓💓 1-1. 四格漫畫-後(Prediction) Prediction 除了用在封面，也可以用在內文。 我使用的是 四格漫畫 ( Sherri老師分享的)，很適合用在開放、創意型的故事情節。 步驟:  (1)  播放前面的故事情節，讓學生進入故事主題。 (2)  暫停影片，老師事先找出故事後面的四個情節點截圖，印出黏上雙面膠。 (3) 發給小組每個人 。 (4) 請學生 拼湊 自己認為的故事發展，並排列時間線順序。 (5) 貼完圖片加上對話/旁白。 (6) 兩兩一小組，口說 解釋故事 內容給對方。  👇 例: 生活英文- Love "The Missing Piece (失落的一角)" by Shel Silverstein 1-2. 對話預測-前 (Prediction) 類似四格漫畫，不過這次是用在開始進入內文 較前面的故事預測 步驟:  (1)  老師先給學生看繪本封面。 (2)  擷取第一面的圖片，發給小組每個人 。 (3) 請學生 預測 可能的對話/旁白。 (4) 兩兩一小組，口說 預測的故事內容 給對方。 👇 例:   生活英文- Family " The Gingerbread Man  (薑餅人)" by  Alan MacDonald 2. 對話推論(...
閱讀完整內容

單字心得(二)【字彙的力量】+【記憶技巧】: 用核心字彙加速英語達成率!

圖片
    經過基本300單字( Advancing Vocabulary Skills )的打底，對於單字書比較沒那麼恐懼(?!)後 我開始換下一本 字彙的力量 為 學習書 ， 複習工具改用 Quizlet ，搭配 遺忘曲線 複習計畫 I. 我為什麼 選 【字彙的力量】做為學習書? 早在瀏覽文章時，就看見前輩的心得文大推這本字彙的力量!  優點: 由簡到難 安排10個單元(每單元50個字彙x10單元=500單字)。 每個單字列出 同義詞、反義詞與例句 。 不照字母編排，相對感到 有變化 (才不會總是在a開頭的字很膩阿~)。 每個單字有詳細的考究，作者會提出需要注意的發音、字彙故事等等，背單字 不無聊 。 每10個單字有小測驗， 增強學習者的信心 。--> 很重要! 缺點: 字彙的 例句較為艱澀冗長 ，我有時候會沒耐心看。 有些 缺少字源、字根介紹 ，需要自己查。 如果該單字 缺少記憶點 (字源、慣用語)，很難背起來。 👇字彙的力量: 同義字、反義字、慣用語、例句 II. 我為什麼使用Quizlet做為複習工具? 字彙的力量雖然「學習」的時候很歡樂，好像作者在旁邊幫你搖旗吶喊加油， 但是缺少記憶點，「背誦」很容易忘記。 在上一階段使用 Advancing Vocabulary Skills 背300個單字時，已經使用過傳統的單字閃卡(正面英文+背面中文)，這次的單字量增加到500個左右，用手寫實在趕不上背誦速度。 為什麼挑Quizlet而不是其他軟體? 其實只是因為我 在教學時常常用到Quizlet Live ，對介面很熟悉，而且還可以直接複製好心人做好的單字卡，不用自己key! 是不是很佛心~ 👇Quizlet 介面: 右方為單字卡，左方功能列有背誦、測驗、遊戲選項 👇Quizlet 介面:可加入圖片 關於Quizlet的使用方式，可以參考 ➤ 電腦玩物: Quizlet 遊戲化背單字卡軟體教學，一億五千多萬學習集免費用 III. 遺忘曲線是什麼?跟讀書計畫有什麼關係? 要討論遺忘曲線，得先 介紹 「 訊息處理理論 」 。 人的記憶歷程大致可分為三部曲: 感覺記憶-->短期記憶-->長期記憶 1. 感覺記憶: 透過五官感應到外界的刺激，有短暫記憶(<3秒) 例如:看到公車、聽到鳥叫 2. 短期記憶: 然而，如果...
閱讀完整內容